Erasmus+ - 2°Dia

Português:

 No dia 15 de março, acordamos às 9h00 da manhã para tomar o pequeno almoço às 9h30. Quando nos demos por satisfeitas, voltamos para os nossos quartos para dar os toques finais nas nossas roupas, estamos em Madrid, temos que estar belíssimas.

  Saindo do hotel, fomos à estação de comboio mais próxima e dirigimo-nos para o Centro Histórico de Madrid, onde se encontram a Plaza Mayor, a Catedral de Almudena e o Palácio Real, mesmo com a multidão toda fomos capazes de visitar tudo e ainda dar uma fugidinha ou outra para comprar lembranças para a nossa família.

  Já estava perto do horário para ir ver o Museu do Prado, mas ainda não tínhamos almoçado, precisávamos de uma refeição rápida e que tivesse perto do museu.

  Acabamos por nos decidir num restaurante que vendia maioritariamente sandwiches e saladas, acho que nunca me enchi tanto com uma, esta era de boa qualidade. Quando terminámos, fomos visitar o museu, vimos várias obras de arte de vários artistas, incluindo o Velásquez, o Rubens, o Goya. É estranho ter a oportunidade de ver os quadros como eles são depois de os darmos em História e Cultura das Artes, a maior deles eu não tinha perceção do comprimento que tinham. Aproveitando o facto de estar num Museu onde se encontram obras do pintor favorito da professora Mafalda, eu e a Leonor, decidimos comprar um caderno com a capa de uma das obras dele.

  Depois do museu, fomos ao Parque del Retiro, aproveitamos para caminhar, ver os espaços verdes e ouvir música que alguns artistas de rua iam tocando. Paramos num café para comermos alguma coisa, eu, por exemplo, comi churros com chocolate (acho que nunca tem erro).

  Ao voltar para o hotel onde estamos hospedadas, passamos por um quiosque para comprar um humilde bolo juntamente com as velas, queríamos fazer uma surpresa à professora Soninha (a nossa acompanhante) que fazia anos.

  Depois de nos prepararmos para o jantar que ia ser, novamente, no Arturo's Brasas fomos andando. Pedimos um prato de picanha para todas, e tivemos a experiência de sermos nós a grelhar a carne na nossa mesa, assim fazíamos ao nosso gosto. Durante o jantar, combinámos com um empregado de mesa que também era português, para nos emprestar o isqueiro e acender as velas. Coincidentemente, havia uma dupla de espanhóis a cantar naquela noite, para além de cantarem os parabéns à professora, cantaram o resto da noite várias músicas espanholas, uma inclusive que toda a gente conhece, a Macarena. Nós como boas bailarinas que somos, aproveitamos para mexer o capacete e nos divertirmos. Quando o assunto é sobre dança, não há barreira linguística que nos separe dos espanhóis, tanto que quando tivemos que ir embora, os cantores despediram-se de nós, eles certamente gostaram da nossa energia, até fiquei surpreendida de não terem oferecido emprego à Soninha.

  Foi uma festa de arromba que acabou no hotel, com cada pessoa no seu quarto.

Inglês:

  On 15 March, we woke up at 9am to have breakfast at 9.30am. When we were satisfied, we went back to our rooms to put the finishing touches to our outfits - we're in Madrid, we have to look our best.

  Leaving the hotel, we went to the nearest train station and headed for the Historic Centre of Madrid, where you'll find the Plaza Mayor, the Almudena Cathedral and the Royal Palace. Even with all the crowds, we were able to visit everything and still get away to buy souvenirs for our family.

  It was getting close to time to go and see the Prado Museum, but we hadn't had lunch yet, so we needed a quick meal close to the museum.

  We ended up deciding on a restaurant that sold mostly sandwiches and salads, I don't think I've ever been so full with one, this one was good quality. When we'd finished, we went to visit the museum and saw several works of art by various artists, including Velásquez, Rubens and Goya. It's strange to have the opportunity to see the paintings as they are after we've given them in History and Culture of the Arts, most of them I didn't realise how long they were. Taking advantage of the fact that we were in a museum with works by Mafalda's favourite painter, Leonor and I decided to buy a notebook with the cover of one of his works.

  After the museum, we went to the Parque del Retiro, took the opportunity to walk around, see the green spaces and listen to the music that some of the artists were making. We stopped at a café to have a bite to eat; I, for example, had churros with chocolate (I think you can never go wrong with that).

  On our way back to the hotel where we were staying, we stopped by a kiosk to buy a humble cake along with candles, we wanted to surprise our teacher Soninha (our companion) for her birthday.

  After getting ready for dinner, which was once again going to be at Arturo's Brasas, we got going. We ordered a picanha dish for everyone and had the experience of grilling the meat ourselves at our table, so we could do it to our liking. During dinner, we arranged for a waiter who was also Portuguese to lend us his lighter and light the candles. Coincidentally, there was a Spanish duo singing that night, and as well as singing Happy Birthday to the teacher, they sang various Spanish songs for the rest of the evening, including one that everyone knows, the Macarena. As good dancers as we are, we took the opportunity to shake our bones and have fun. When it comes to dancing, there's no language barrier that separates us from the Spanish people. When we had to leave, the singers said goodbye to us, they certainly liked our energy, I was even surprised they didn't offer Soninha a job.

  It was a great party that ended at the hotel, with everyone in their own room.

Luísa Balio, 3°Dança1